20141017 未生 - 林時完 姜素拉 李聖旻

《未生》（韓語：미생）為韓國tvN自2014年10月17日起播出的金土連續劇，改編自尹胎鎬的網路漫畫《未生》。收視自播出以來不斷創新高，結局收視創下有線電視台自製電視劇收視紀錄第3名，

故事大綱

講述懷抱職業圍棋選手夢想的男人面對職業入段失敗後，成為綜合貿易公司實習員工後所發生的一系列故事。

張克萊 林時完 26歲，營業3組不合格的菜鳥

安英依 姜素拉 26歲，資源2組新進職員

吳尚植 李聖旻 43歲，營業3組的工作狂科長

張白旗 姜河那 26歲，鋼鐵組的王牌新進職員

韓蘇律 卞耀漢 27歲，纖維1組的熱血新進職員

金東植 金大明 32歲，營業3組充滿傻勁的代理

宣智英 申恩貞 38歲，營業1組的Working Mom次長

千冠雄 朴海俊 37歲，營業3組科長

20160117 家族的形式-香取慎吾 / 上野樹里

        香取慎吾在劇中的角色是39歲在文具制造商工作的單身男子，雖然並不是沒有異性緣，但非常討厭自己的生活圈中有他人介入的這名彆扭男一直不願結婚。而上野樹里飾演32歲有一次離婚經歷的彆扭女，對工作有著很強的責任感，對其他人的要求也非常嚴厲，這樣的個性讓她很難找到合適的結婚對象，同時離婚的經歷也讓她不願再次選擇婚姻。劇中男主角大介的父親將由西田敏行飾演，而女主角葉菜子的母親則由風吹純出演，故事將圍繞著兩位老人對子女的婚姻大事百般操心安排，而兩位彆扭男女卻始終不領情展開。

編 劇：後藤法子
導 演：平野俊一 / 酒井聖博
主 演：香取慎吾 / 上野樹里 / 風吹純 / 西田敏行 / 水原希子 / 荒川良良

此劇對男女感情的鋪陳手法蠻特別很好的編劇。西田敏行飾演的父親對面臨死亡的安然態度值得學習，萬物皆有死是老生常談了，但若能冷靜接受新芽出老葉落的道理，當時間到了，"啊~這就是我壽命的終點"，就別太恐慌了吧！

2014 背負春天 -松山研一 蒼井優 豐川悅司 檀富美 小林薰

"香菸和人的一個共同點就是，燃燒完了才知道他的價值！"

"宅寂(宅左應該加人字邊)"：日本一種審美意識，通常指儉樸嫻靜的東西，如俳句。

又在這部電影幾次聽到"殘雪"這首歌...

【簡介】:該片根據屜本稜平的同名小說改編，講述了在山中小屋內生活著的一家人之間上演的平凡溫情物語。從小在立山連峰的小木屋內成長起來的主人公長嶺亨（松山健一飾），不顧嚴格父親勇夫（小林薰飾）的反對，毅然決然前往東京發展。父親再一次山難突然離世令長嶺亨回到故鄉，再次見到堅強的母親堇（檀富美飾）、在小屋內工作的高澤愛（蒼井優飾）、以及守護故鄉高山的朋友們，心懷對父親的歉意與思念，長嶺亨決定放棄大都市的生活，回到家鄉開始新的人生…… 

20130401 海女-能年玲奈 小泉今日子 宮本信子

日劇腳本總是有究極到人生精髓的精彩描述

第31集 "活著這件事是無法解釋的，只是活著就是賺到了！"
不在意誤會的解釋，阿公阿嬤不願浪費一年365天只有短短10天的相聚時間，丟下不解不停抱怨的女兒自顧自溜走了。
這裡讓我的感觸是，父母有父母自己的有限人生時光要珍惜，子女教養盡到應盡的責任讓他們平安長大就好，只要長大成人，子女就自己去應對他們自己的人生，沒道理父母一輩子要對子女無所不至的回應，像中國電視劇傳統情節那樣。真正成熟的子女也應該懂得這個道理。

20140713 父親的背影

倉本聰擔綱的第三集 "殘雪"，拿了同名老演歌當主題曲。但1975年問世的 " なごり雪 "年代好像沒老到劇中主角會念念不忘的年輕時就愛上的老歌。倉本聰也察覺了這點，有在劇中自我解嘲，成為本劇一個插曲。由此可見，歌曲能令人感懷以致延伸聯想的空間，並未受限於歌曲的年份，歌曲的意境才是重要的。

 なごり雪 是1951年次的伊勢正三於1975年24歲時寫的。當時伊勢正三與極田拓郎正合組かぐや姫 (月亮女神)。

22才の別れ　/　なごり雪   最右邊就是劇中西田敏行一直想邀請的歌手 ILuka(也是1950出生)

第六集 "父親的再婚與女兒的離婚"，有很優的對話。女兒抱怨自小都是照父親的意思學英文考學校選工作，父親反省後鄭重向女而道歉了，女兒卻說：其實最後決定的還是自己，不想擔選錯後果的責任，錯了可以都推到父親頭上，說都是父親害的....

SP 20130923 初始之歌-榮倉奈奈 戸田菜穂 由紀さおり

初始之歌 / 最初的歌

首播日期： 2013-09-23

導演：笠浦友愛

主演：松本潤 榮倉奈奈 戶田菜穗

日文"故鄉"有很奇妙吸引我的發音，可能是因為先在多首演歌熟悉了這個飽富感情的語詞吧。對一個人來說，故鄉是孕育他的初始之地，故鄉的山水、故鄉的親情友情...

劇中主題曲的歌詞是這樣：

朝霞染滿蒼芎 孤星獨自璀璨
點點微光照亮澎湃勇氣
平淡無奇中 踏上尋找未來之種的征途
起始的鐘聲 為你翩然奏響
歷經風雨才有彩虹浮現
歷經艱辛才能勇往直前
前進的道路 夢想的藍圖 全在心中構現
與摯友同甘共苦的點點滴滴
我願永遠珍藏心底
前進的道路 夢想的藍圖
這就是故鄉
我的故鄉
這裡是故鄉

自由發揮己意的樂趣，是網路無償自願翻譯者最大的回報，我們已可發現越來越多網路翻譯者勇於按照自我風格不願太受拘束地進行翻譯，還好，大致也沒背離原意太大，只是有可能更佳的原意就被掩蓋了。所以我比較喜歡中日雙譯字幕，喜歡的對白更方便進一步咀嚼。上面的歌詞是原譯字幕，裡面有些地方我覺得還是原文的意思好，只是精簡成歌詞很難，我備註於下供參考：

這顆孤星雖只能發出點點微光 但仍努力想照明這夜空 這真的是要有無比的大勇氣
日復一日過著的日子或許平淡 但不放棄繼續探索明天或許就能發現的新的可能

我特別提這段歌詞，是因為聯想到韓劇"來自星星的你"外星人都敏俊曾說他不解地球人，為什麼終究逃不過死亡還要如此奮力地活著？

2013 House of Cards-Kevin Spacey; Robin Wright; Kate Mara;Michael Kelly

人，不管多慧結聰穎，都逃不過就是一個人。兩議院的政客在他的手裡都可以像紙牌隨其所意地操弄，但他自己也逃不過是一個被操弄者，被老天操弄，或者說被原始的人性操弄，是的，他也是人，也有七情六慾，政壇上他可以算計怎樣做會輸怎樣做會贏，但在私人情慾上，跟一般人一樣，他也有不能把持的地方，這是他算計不了的。

第8集，Francis Underwood在母校以他為名的紀念圖書館揭幕式演講時，他的一段話讓人深有感觸，由其對映他的鬥爭人生：

280
00:38:59,600 --> 00:39:00,600
Harmony.

281
00:39:01,500 --> 00:39:03,600
That's the word
that stuck in my mind.

282
00:39:03,700 --> 00:39:04,700
Harmony.

283
00:39:06,100 --> 00:39:09,000
It's not about
what's lasting or permanent.

284
00:39:10,800 --> 00:39:16,100
It is about individual voices
coming together.

285
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
For a moment.

286
00:39:19,700 --> 00:39:21,800
And that moment lasts...

287
00:39:24,700 --> 00:39:26,100
The length of a breath.

288
00:39:31,100 --> 00:39:33,300
That's what I think
about my time here.

289
00:39:38,700 --> 00:39:42,200
You'll have to forgive me.I had
more than a few whiskeys last night.